Benutzer:Kenneth Wehr/Altnordisch

Analog zu Benutzer:Kenny McFly/Transkription hier Lemmata, die nicht den NK für skandinavistische Mediävistik entsprechen.

Liste

• Ann Naddodsdóttir → Anna Naddoddsdóttir (F)
  • Arnljot Gelline → Arnljótr gellini erledigtErledigt
• Åskjell Jonsson → Áskell Jonsson (B)
• Aslaug → Áslaug Sigurðardóttir
  • Bård Guttormsson → Bárðr Guthormsson erledigtErledigt
• Beinir Sigmundsson → Beinir Sigmundarson (F)
  • Björn Járnsiða → Bjǫrn járnsíða erledigtErledigt
• Brestir Sigmundsson → Brestir Sigmundarson (F)
• Cecilia Sigurdsdatter → Cécilía Sigurðardóttir
• Einar Smjørbak Gunnarsson → Einarr smjǫrbakr Gunnarsson (B)
• Einar Suðringur → Einarr suðringr (B)
  • Erling Skjalgsson → Erlingr Skjálgsson erledigtErledigt
• Eskil von Lund → Áskell Christiansson (B)
• Folke Birgersson → Fólki Birgisson brosu
• Folke der Dicke → Fólki inn þykki
  • Gardar Svavarsson → Garðarr Svavarsson erledigtErledigt
• Gissur Ísleifsson → Gizurr Ísleifsson (B)
• Grímur Kamban → Grímr kamban (F)
  • Guðríður Þorbjarnardóttir → Guðríðr Þorbjarnardóttir erledigtErledigt
  • Guðrún Ósvífursdóttir → Guðrún Ósvífrsdóttir erledigtErledigt
  • Hakon Grjotgardsson → Hákon Grjótgarðsson erledigtErledigt
• Håkon Jarl → Hákon Sigurðarson
• Halfdan Ragnarsson → Hálfdan Ragnarsson
• Halvdan Svarte → Hálfdan svarti
• Hasting → Hásteinn
• Havgrímur → Hafgrímr (F)
• Hemming → Hemingr
• Henrik Skadelår → Heinrekr Sveinsson halti
• Hvitserk Ragnarsson → Hvítserkr Ragnarsson
• Ingólfur Arnarson → Ingólfr Arnarson
• Ísleifur Gissurarson → Ísleifr Gizurarson (B)
• Ivar Ragnarsson → Ívarr Ragnarsson
• Jón Ögmundsson → Jón Ǫgmundarson (B)
• Klængur Þorsteinsson → Klængr Þorsteinsson (B)
  • Kolbein Hrúga → Kolbeinn hrúga erledigtErledigt
• Lathgertha → Hlaðgerðr
• Leivur Øssursson → Leifr Ǫssursson (F)
  • Magnus Erlendsson → Magnús Erlendsson erledigtErledigt
• Magnús Gissurarson → Magnús Gizurarson (B)
• Naddoddur → Naddoddr (F)
• Olaf Cuaran → Ólafr Sigtryggsson
• Olaf Guthfrithsson → Ólafr Guðrøðarson
• Ottar → Óttarr
  • Ottar Svarte → Óttarr svarti erledigtErledigt
• Pål Bårdsson → Pál Bárðarson (B)
• Ragnar Lodbrok → Ragnarr loðbrók (Sollte man ihn mit Reginheri vereinigen? – Redundanz wurde bereinigt.)
  • Ragnvald Ingvarsson → Ragnvaldr Ingvarsson erledigtErledigt
• Ragnvald Olafsson → Ragnvaldr Ólafsson
  • Ragnvald Ulfsson → Rǫgnvaldr Úlfsson erledigtErledigt
• Ravnur Hólmgarðsfari → Hrafn hólmgarðsfari (F)
• Røgnvald Eysteinsson → Ragnvaldr Eysteinsson
• Sigmund der Ältere → Sigmundr inn gamli (F) (?; Ich kann keinen einzigen Beleg finden, dass er überhaupt diesen Beinamen trug.)
• Sigmundur Brestisson → Sigmundr Brestisson (F)
• Sigurd Håkonsson → Sigurðr Hákonarson
• Sigvarður Þéttmarsson → Sigvarðr Þéttmarsson (B)
• Sigvat Tordsson → Sigvarðr Þórðarson
• Skallagrímur Kveldúlfsson → Skallagrímr Kveldúlfsson
• Skoglar Toste → Skǫglar-Tósti
• Snæúlvur → Snæúlfr (F)
• Svínoyar-Bjarni → Svíneyjar-Bjarni (F)
• Sweyn Asleifsson → Sveinn Ásleifsson
• Sæmundur fróði → Sæmundr inn fróði
• Thorfinn Karlsefni → Þorfinnr karlsefni
• Thorvald Eriksson → Þorvaldr Eiríksson
• Torbjørn Gøtuskegg → Þorbjǫrn Gǫtuskegg (F)
• Tóra Sigmundsdóttir → Þóra Sigmundardóttir (F)
• Tóri Beinisson → Þórir Beinisson (F)
• Torkel Styrbjörnsson → Þorkell Styrbjarnarson
• Tróndur í Gøtu → Þrándr í Gǫtu (F)
• Tryggve Olafsson → Tryggvi Ólafsson
• Turið Torkilsdóttir → Þuríðr Þorkelsdóttir (F)
• Ubba Ragnarsson → Ubbi Ragnarsson
• Ulf Jarl → Úlfr jarl
• Þórbjörg lítilvölva → Þorbjǫrg lítilvǫlva
• Þorbjörn hornklofi → Þorbjǫrn hornklofi
• Þorlákur Runólfsson → Þorlákr Runólfsson (B)
• Þorlákur Þórhallsson → Þorlákr Þórhallsson (B)
• Øssur Havgrímsson → Ǫssurr Hafgrímsson (F)

(F)=Person der Färingersaga; (B)=Bischof

Diskussion

@Carstenwilms, Gestumblindi: Ich habe mal alle betroffenen Personen aufgeschrieben, die ich im Laufe des Abends zusammengesammelt habe, bei denen eine Verschiebung grundsätzlich in Betracht kommen könnte. Es wäre gut, wenn ihr die Liste jeweils durchgehen könntet und bei Personen, wo ihr eine Verschiebung nicht empfehlt, eine entsprechende Notiz hinterlasst. Ansonsten habe ich nach besten Wissen und Gewissen altnordische Namen recherchiert und nach ihren Deklinationsklassen gesucht. Falls da was Finnur Jónsson widersprechen sollte, auch sagen. Ek þakka ykkr! Kenny McFly (Diskussion) 00:58, 18. Feb. 2018 (CET)

@Kenny McFly: Bei der vorgeschlagenen Verschiebung von Tóra Sigmundsdóttir nach Þóra Sigmundardóttir frage ich mich, ob das so wirklich passt. Zumindest via Google taucht die Form kaum auf und neuisländisch wäre es ja auch Sigmundsdóttir, wie in Jóhanna María Sigmundsdóttir? Gestumblindi 19:30, 4. Mär. 2018 (CET)

Ein Nach-Ping an Kenny McFly... ich neige dazu, deinen Benutzernamen falsch zu schreiben, weil ich immer an PaterMcFly denke, der kein Leerzeichen verwendet ;-) Gestumblindi 19:32, 4. Mär. 2018 (CET)

Sigmundr besteht aus den Namensbestandteilen "sig" und "mund"[1]. "mund" ist feminin[2] und Feminina haben nie einen -s-Genitiv. Laut meiner Dozentin ist dieser bei übrigen Namen erst im Neuisländischen entstanden. Dadurch kommen auch Formen wie Sigurðsson und Sigurðarson zustande. SO hab ich es gelernt. --Kenny McFly (Diskussion) 19:41, 4. Mär. 2018 (CET)

Ich sehe selbst, dass hier was komisch ist, weil alle Namen, die auf -mundr enden, männlich sind.[3] Es ist aber nicht so, als würde das nicht funktionieren.[4] --Kenny McFly (Diskussion) 19:51, 4. Mär. 2018 (CET)

Okay, danke für die Info :-) (mit dem Neuisländischen kenne ich mich besser aus als mit dem Altnordischen, aber es ist halt bei mir eh nur ein Hobby). Gestumblindi 19:52, 4. Mär. 2018 (CET)

Na. Es ist ja doch maskulin und auf jeden Fall ein u-Stamm. Und die isländische Wikipedia gibt uns doch den besten Beweis: . Man kann sich das ganze auch einfacher machen. --Kenny McFly (Diskussion) 21:11, 4. Mär. 2018 (CET)