Benutzer Diskussion:Karl-Friedrich Lenz

Archivierungshinweis

Am 17. September 2007 habe ich manuell Beiträge auf Benutzer Diskussion:Karl-Friedrich Lenz/Archiv001 verschoben.

Am 17. Oktober 2007 habe ich manuell Beiträge auf Benutzer Diskussion:Karl-Friedrich Lenz/Archiv002 verschoben.

Obergericht (Japan)

Was für dich? Gruß, --Asthma 14:56, 22. Okt. 2007 (CEST)

Danke für den Hinweis. Das hatte ich zufällig auch schon gesehen; im Moment fehlt es mir aber etwas am zeitlichen Spielraum. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 16:08, 22. Okt. 2007 (CEST)

Treffen in Tokyo

Hallo Karl-Friedrich Lenz - die Planung steht endlich! Zur verbindlichen Anmeldung geht's hier. :-) Greets, --Begw 16:00, 27. Okt. 2007 (CEST)

Vielen Dank, ich habe mich eben für beide Teile angemeldet. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 16:25, 27. Okt. 2007 (CEST)

Schon gesehen! Prima! :-) --Begw 16:45, 27. Okt. 2007 (CEST)

Japanische Inschrift: Image:Manzanar shrine.jpg

Hi, du warst beim Treffen in Tokio, also bitte ich dich einfach mal um Hilfe. Die Inschrift im oben verlinkten Bild heißt laut Bildbeschreibung auf Englisch "Monument to console the souls of the dead". Kannst du mir mit einer halbwegs eleganten deutschen Übersetzung helfen? Wird "Den Seelen der Toten zum Trost" auch der japanischen Fassung gerecht? Danke schon mal. --h-stt !? 21:59, 7. Nov. 2007 (CET)

Ja. Ja. Allerdings würde man auf einem deutschen Denkmal wohl eher "Zum Gedenken an die Toten" schreiben; dies ist daher als freie Übersetzung möglicherweise noch etwas besser. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 02:13, 8. Nov. 2007 (CET)

Danke für die schnelle Antwort. Sie zeigt die alte Debatte bei jeder Übersetzung: Soll man den Stil der Quellsprache nachahmen oder in dem Stil schreiben, den die Zielsprache verwenden würde? Nach meiner laienhaften Sicht versucht die japanische Sprache poetischer zu sein als die deutsche, besonders bei so einem Anlass. Wenn die japanischen Zeichen das Konzept der Seele enthalten, dann würde ich das gerne auch so wiedergeben, es sei denn du sagst mir, dass die Inschrift für japanische Verhältnisse eher nüchtern ist, dann bilde ich lieber das nach. --h-stt !? 13:04, 8. Nov. 2007 (CET)

In dem Bereich kennt sich eher Benutzer: Asthma aus. Ich übersetze aber z.B. Kotosaibansho lieber mit Oberlandesgericht als mit Obergericht, weil ersterer Begriff dem deutschen Leser vertrauter ist. Im Zweifel stelle ich Verständlichkeit für den deutschen Leser vor Präzision in der Übertragung. In diesem Fall würde eine wörtliche Übersetzung auf den deutschen Leser wohl etwas anders wirken als auf den japanischen Leser des Originals, der hier in der Tat eine für den Anlass normale Inschrift liest; auf den deutschen Leser wirkt "den Seelen der Toten zum Trost" eher ungewöhnlich. Natürlich kann man auch als Kompromiss eine wörtliche Übersetzung in einer Fußnote als Erläuterung hinzufügen. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 01:52, 9. Nov. 2007 (CET)

Danke dir, ich habe es jetzt neutral formuliert und auf eine Übersetzung völlig verzichtet. Solltest du Interesse an der Geschichte der japanischen Amerikaner im Zweiten Weltkrieg haben, dass Internierung japanischstämmiger Amerikaner rot ist, halte ich für eine bedauerliche Lücke. Im Sommer habe ich immerhin schon mal Manzanar (dort ist das Bild jetzt) ausgebaut und Minidoka Internment National Monument geschrieben. Kennst du jemanden, der vielleicht zu dem Thema was machen würde? --h-stt !? 22:07, 9. Nov. 2007 (CET)

Interessant ist das Thema in der Tat. Vielleicht versuche ich mich daran auch einmal; allerdings wohl nicht in nächster Zeit. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 02:38, 10. Nov. 2007 (CET)

Steam Tank

Hallo Karl-Friedrich Lenz, schaust du bitte mal auf Diskussion:Steam Tank vorbei? Danke und Gruß --GiordanoBruno 11:42, 10. Nov. 2007 (CET)

Ich habe gerade dort geantwortet. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 11:48, 10. Nov. 2007 (CET)

Von wegen Drohungen mit rechtlichen Schritten

Interessiert dich vielleicht:

• Wikipedia:Keine Drohungen mit rechtlichen Schritten
• Wikipedia:Löschkandidaten/22._November_2007#Wikipedia:Keine_Drohungen_mit_rechtlichen_Schritten

Gruß, --Asthma 07:01, 22. Nov. 2007 (CET)

Vielen Dank für den Hinweis, das interessiert mich in der Tat. Ich habe mir dies gerade angesehen und werde möglicherweise noch zu der Frage weiter Stellung nehmen. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 04:44, 23. Nov. 2007 (CET)

Nach der Entscheidung geht es nun hier weiter. Gruß, -Asthma 19:47, 4. Dez. 2007 (CET)

Danke, das werde ich auch einmal beobachten. Gruß, --Karl-Friedrich Lenz Disk 02:40, 5. Dez. 2007 (CET)

Interesse?

--Begw 13:05, 26. Jan. 2008 (CET)

Vielen Dank, habe mich gerade eingetragen. Gruss --Karl-Friedrich Lenz Disk 01:36, 1. Feb. 2008 (CET)

破壊活動防止法

Siehe hier und hier. Gruß, --Asthma 22:52, 29. Jan. 2008 (CET)

Vielen Dank für den Hinweis. Ich schaue mir das gerne an, allerdings vermutlich noch nicht in den nächsten Wochen. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 06:30, 30. Jan. 2008 (CET)

Redaktion Ostasien

Hallo. Ich schreibe dir, weil du innerhalb der letzten Zeit mehrfach im Themengebiet Ostasien editiert hast. Der Anlass für diese Nachricht ist die Einrichtung der Redaktion Ostasien. Wie ich bereits auf den diversen Portal und Projektseiten angekündigt hatte, soll diese Seite sowohl der Absprache unter den Autoren, als auch als Anlaufstelle der Leser für Fragen dienen. Eine Pro- und Kontraliste, Vorschläge, Bedenken, Träume, und einiges mehr finden sich auf der Diskussionsseite. Wenn du meinst ich hätte etwas vergessen, sei mutig und editiere die Redaktionsseite oder melde dich auf der Diskussionsseite. Wenn du Interesse hast mitzuarbeiten, nehme die Redaktionsseite auf deine Beobachtungsliste und trage dich auf der Teilnehmerliste ein. 拜拜, 안녕히, またね　--christian g 13:21, 1. Mär. 2008 (CET)

Auf ein...

...Neues --Begw 15:08, 2. Mär. 2008 (CET)

Danke für den Hinweis, habe mich gerade angemeldet. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 05:49, 4. Mär. 2008 (CET)

Fein :-) --Begw 12:31, 4. Mär. 2008 (CET)

Zur Kenntnisnahme

Benutzer:Asthma/ablage/Gesetz über die Religionsgesellschaften --Asthma 12:31, 3. Mär. 2008 (CET)

Besten Dank für den Hinweis. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 05:50, 4. Mär. 2008 (CET)

Seite Rechtsfragen der Wikipedia von K.-F. Lenz

Die gesamte Seite geht wohl ein wenig an der Realität in einem Rechtsstaat vorbei. Die Rechtsweggarantie (Artt. 19 IV, 20 III, 103 I GG) ist - auch unter Zivilrechtssubjekten - unverzichtbares Grundrecht (Art. 20 IV GG), jeder Versuch der Einschränkung strafbare Nötigung oder Erpressung (§§ 240, 253 StGB). Insoweit ist nicht nur jeder Versuch, Rechtsmittel gegen den Träger der Seite zu unterbinden, albern und abwegig, sondern auch ein "Verbot", illegales Handeln einzelner Benutzer nicht zu verfolgen. Soweit Wikipedia versucht, dies systematisch durchzusetzen, etwa mit "Sanktionen" wie Nutzersperre, muß geprüft werden, ob der Zugang zu Wikipedia als einer mit der Verfassung grundsätzlich nicht vereinbaren Aktion weitergehenden staatlichen Maßnahmen unterworfen werden muß. Verschärft wird die Situation dadurch, daß sich die Macher der Wikipedia regelmäßig feige hinter Tarnnamen verstecken und die Organisation sich für Handeln der Mitarbeiter für unverantwortlich erklärt und außerdem immer auf die durch europäische Rechtsordnungen nicht greifbare Zentrale in den USA verweist. Insoweit ist die ganze Seite hier rechtlich reichlich absurd. Die Sachlage ist in Wahrheit ganz einfach: Rechtliche Schritte gegen jeden Benutzer und die Organisation sind selbstverständlich jederzeit uneingeschränkt möglich, Druckmittel hiergegen können (und werden regelmäßig) strafbar sein. Soweit Unternehmensinteressen (etwa bei Rufmordkampagnen) betroffen sind, dürfte die Wikipedia irgendwann auch einmal Bekanntschaft mit dem Kartellrecht machen, und spätestens, wenn die ersten siebenstelligen Bußgelder wegen illegaler Unternehmensschädigung und Monopolmißbrauch verhängt und vollstreckt sind, wird das lächerliche Traumgebilde vom "Rechtsfreien Paradies" Wikipedia wie ein Kartenhaus zusammenfallen. Es wäre ganz nützlich, wenn diese Seite keine Einmann-Show mit der Wiedergabe einer (insgesamt so nicht haltbaren) Privatansicht bleiben würde, sondern wenn sie in Zusammenarbeit mit weiteren qualifizierten Juristen aus allen betroffenen Rechtsgebieten in eine insgesamt haltbare Darstellung gebracht werden könnte. Oder wird auch das hier schon wieder von der Wikipolizei zensiert? 91.60.97.104 18:28, 9. Mär. 2008 (CET)

Nachtrag: Der "Artikel" steht in der Grundaussage im Widerspruch zu der Stellungnahme der eigenen Anwälte der deutschen Wikipedia zu Rechtsfragen rund um Wiki. Wieso fehlt jeder Link? Falls hier keine Reaktion erfolgt, wird eine gründliche Überarbeitung des Artikels unerläßlich. So geht es jedenfalls nicht. 91.60.97.67 23:09, 9. Mär. 2008 (CET)

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Karl-Friedrich_Lenz/Rechtsfragen_der_Wikipedia“ 91.60.114.116 19:18, 10. Mär. 2008 (CET)

Besten Dank für die Reaktion. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 11:32, 11. Mär. 2008 (CET)

Zur Info

Hallo Karl-Friedrich Lenz, war wirklich nett gestern. Besten Dank fuers Kommen. Zum Thema Frachschifftourismus nachstehend ein paar Infos, die fuer Dich vielleicht von Interesse sind.

http://www.hamburgsued-frachtschiffreisen.de/

http://www.hornlinie.com/english/trips.html

Wenn Du mit "Frachtschiffreisen" googlest, dann stoesst Du auf viele weitere Verweise. Beste Gruesse --OsakaJo 01:38, 27. Mär. 2008 (CET)

Herzlichen Dank für die Hinweise. --Karl-Friedrich Lenz Disk 03:25, 30. Mär. 2008 (CEST)

Interesse?

Bossel Challenge

--OsakaJo 03:46, 23. Apr. 2008 (CEST)

Danke für den Hinweis, ich werde diesmal wohl nicht teilnehmen. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 03:39, 3. Mai 2008 (CEST)

Jury (Japan)

Lieber Karl-Friedrich Lenz!

Dass du in den letzten Wochen in der Wikipedia nicht sehr aktiv warst, liegt hoffentlich daran, dass du im wirklichen Leben viel zu tun hast und nicht daran, dass du von irgendwelchen Wikipedianern vergrault wurdest. Vielleicht kannst du dir irgendwann einmal den Artikel Jury (Japan) anschauen. Bis jetzt ist das ja nur ein Stub. Das Thema ist aber sicher mindestens genauso wichtig wie japanische Toiletten und der Artikel könnte auch genauso lang sein. Vielleicht fallen dir spontan ein paar Literaturangaben ein, die du in den Artikel setzen kannst. Dann könnten andere am Artikel weiterarbeiten, wenn du selbst keine Zeit hast. Dafür dankt im Voraus --Peter 08:16, 25. Mai 2008 (CEST)

Vielen Dank für die freundliche Nachfrage. In der Tat liegt die abgeflachte Aktivität daran, dass im Moment die Zeit eher knapp ist. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 14:52, 27. Mai 2008 (CEST)

Einige der von dir eingestellten Bahnhofs-Artikel haben Löschanträge

Siehe dazu Portal_Diskussion:Japan#Mal wieder Löschanträge für Bahnhöfe. Gruß, --Asthma 16:27, 30. Jun. 2008 (CEST)

Von mir aus. An den Löschdiskussionen werde ich mich nicht beteiligen. Dennoch vielen Dank für den Hinweis. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 04:20, 6. Jul. 2008 (CEST)

Da Asthma ja bereits auf die Löschanträge hingewiesen hat, wollte ich dir mitteilen, daß mittlerweile ein Projekt ins Leben gerufen wurde um die japanischen Bahnhöfe fit zu machen. Derzeit sind an dem Projekt lediglich Benutzer:Ro- und ich beteiligt, einige Leute mehr wären also dringend vonnöten. Vielleicht besteht ja deinerseits Interesse an einer Beteiligung da du bereits in der Vergangenheit einige der Artikel angelegt hast. Gruß Arekusandaa 21:43, 19. Jul. 2008 (CEST)

Eine derartige Mitarbeit würde es erfordern, in den Diskussionen über die Frage mitzumischen, ob über Bahnhöfe geschrieben werden darf oder nicht. Das habe ich nicht vor. Wenn ich überhaupt demnächst noch in der deutschen Wikipedia Zeit investiere, was eher nicht sicher ist, dann bestimmt nicht in diesem Bereich. Dennoch besten Dank für den Hinweis. Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 11:07, 22. Jul. 2008 (CEST)

"Wenn ich überhaupt demnächst noch in der deutschen Wikipedia Zeit investiere, was eher nicht sicher ist," - Schade wär’s. Gruß, --Asthma 17:45, 22. Jul. 2008 (CEST)

Abschiedstreffen

Da ich Ende August fuer einige Zeit nach Deutschland zurueckkehre, hat begw eine kleine Sayonara-Party zum Abschied organisiert. Ich wuerde mich freuen wenn du teilnehmen koenntest. Gruesse --16:44, 22. Jul. 2008 (CEST)

Vielen Dank für die freundliche Einladung. Ich werde diesmal nicht teilnehmen. Alles Gute für die Rückkehr, Gruß --Karl-Friedrich Lenz Disk 05:58, 31. Jul. 2008 (CEST)